TY  - CHAP
A1  - Ryan, Judith
T1  - Rilkes Gedicht "Der Geist Ariel" und die Problematik des Bezugs
T2  - Rilkes Florenz. Rilke im Welt-Bezug / im Auftrag der Rilke-Gesellschaft hrsg. von Jörg Paulus und Erich Unglaub, Blätter der Rilke-Gesellschaft ; 33.2016
N2  - Rilkes "Der Geist Ariel" übt auf den Leser eine besondere Faszination aus. Ohne ganz zu verstehen, wo diese Faszination herrührt, hatte ich schon als Studentin das Gedicht ins Englische übersetzt und in einer Studentenzeitschrift der Universität Sydney veröffentlicht. Dass eine Übersetzung dieses Gedichts höchst problematisch ist, war mir damals nicht bewusst: die Übersetzungsarbeit ging ja schnell vonstatten. Damals wusste ich nichts vom komplizierten Werdegang des Gedichts, das ohne den Einfluss von Katharina Kippenberg nicht zustande gekommen wäre.
KW  - Rilke, Rainer Maria
KW  - Lyrik
KW  - Bezug
KW  - Rilke, Rainer Maria: Der Geist Ariel
KW  - Beziehung <Motiv>
Y1  - 2021
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/57300
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-573002
SN  - 978-3-8353-1941-7
VL  - 33
SP  - 177
EP  - 184
PB  - Wallstein Verlag
CY  - Göttingen
ER  -