TY  - JOUR
A1  - Polášková, Eva
T1  - Woran Übersetzer/innen auch denken sollten : zur Verständlichkeit beim Übersetzen am Beispiel eines Sachbuchs für Kinder
T2  - Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica
N2  - Translation is a complex activity which does not involve merely the translation of the given text from the source language to the target one, but also means observing many other aspects which need to be preserved in translation. What is more, every type of text has different requirements, depending on stylistic norms, cultural aspects etc. This paper focuses on popular science literature for children. In this area, the precision of the translation is not the sole criterion, but also the degree of equivalence in the comprehension of the source and target language texts plays a substantial role. Taking the example of a popular science book entitled "Tiere im Hohen Norden" by Hensel and Thiemeyer (1994) and its translation into Czech entitled "Severská zvířata", based on Göpferich's dimensions of comprehension, it is examined how the comprehension is preserved in the process of translation. Furthermore, it explores how and where modifications occur and their impact on the resulting translation.
KW  - Text comprehension
KW  - Comprehension dimensions
KW  - Translation
KW  - Popular science style
KW  - Popular science literature for children
KW  - Kindersachbuch
KW  - Deutsch
KW  - Übersetzung
KW  - Tschechisch
KW  - Textverstehen
Y1  - 2019
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/55980
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-559801
UR  - https://dokumenty.osu.cz/ff/studiagermanistica/archiv/2019_Studia-Germanistica-24.pdf
SN  - 1803-408X
SN  - 2571-8273
VL  - 14
IS  - 24
SP  - 47
EP  - 63
PB  - Ostravská univerzita v Ostravě
CY  - Ostrava
ER  -