TY  - CONF
A1  - Keinästö, Kari
A2  - Arold, Anne
T1  - Finn. unikeko contra dt. Siebenschläfer : Alten und neuen Bedeutungen auf der Spur
T2  - Deutsch am Rande Europas / hrsg. von Anne Arold ..., Humaniora / Germanistica ; 1
N2  - Erstens bezeichnet das Lexem scherzhaft eine Person, die morgens lange oder im Allgemeinen viel schläft: also folglich ein Morgenmuffel, der entsprechende Schwierigkeiten beim Wachwerden hat. Zweitens wird unter dem gleichen Lemma mit der Wortgruppe seitsemän unikekoa (also ,sieben unikeko-Personen'; vgl. dt. Siebenschläfer) auf den nächsten Wortartikel uniheonpäivä ('Tag des unikeko') zum 27. Juli und zu dessen christlicher Legendentradition hingewiesen. Im Vergleich zu Deutschland also nicht im Juni, sondern erst im Juli wird in Finnland, insbesondere in Naantali, auf Schwedisch Nådendal, d.h. Vallis Gratiae, dieser Siebenschläfertag mit touristischen Attraktionen zelebriert: jährlich wird eine Person zum unikeko gekürt, zur Auszeichnung wird er dann in einer karnevalistischen Zeremonie gar ins Meer geworfen. Drittens wird unikeko als eine Tierbezeichnung für ein kletterndes Nagetier, das Winterschlaf hält, vorgestellt. Es geht um einen Bilch oder eine Schlafmaus - im lateinischen terminologisch heutzutage glis glis genannt. Es fragt sich nun, wie das finnische unikeko auf Deutsch heißt. Unser Interesse gilt in diesem Zusammenhang insbesondere dem semantischen Entsprechungsprofil finnisch unikeko contra deutsch Siebenschläfer und umgekehrt.
KW  - Siebenschläfer <Motiv>
KW  - Lexem
KW  - Etymologie
KW  - Finnisch
KW  - Deutsch
Y1  - 2014
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/34961
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-349614
SN  - 9949-11-403-9
SP  - 137
EP  - 155
PB  - Tartu University Press
CY  - Tartu
ER  -