TY  - CHAP
A1  - Bachmann-Medick, Doris
A2  - Dietrich, René
A2  - Smilovski, Daniel
A2  - Nünning, Ansgar
T1  - Transnationale Kulturwissenschaften : Ein Übersetzungskonzept
T2  - Lost or Found in Translation? : Interkulturelle/Internationale Perspektiven der Geistes- und Kulturwissenschaften / René Dietrich ... (Hg.)
N2  - Gerade im scharfen Wind der ökonomischen wie auch kulturellen Globalisierungsverhältnisse sind [...] die Kulturwissenschaften nicht mehr allein als nationale Unternehmungen in ihren jeweiligen Wissenschaftstraditionen gefordert. Im Zeichen eines globalen Projekts transnationaler Kulturforschung sind sie vielmehr darauf angewiesen, die Übersetzungsperspektive auch auf sich selbst anzuwenden. Eine der zentralen Fragen wird sein: Gibt es Anzeichen für eine globale Sprache, für ein globales Vokabular als Bedingung der Möglichkeit eines solchen Projekts transnationaler study of culture, in das die verschiedenen regionalen Blickwinkel der Welt eingehen? Oder wird dieses Vorhaben erst dann seiner transnationalen Absicht gerecht, wenn gerade auch lokale Wissensregister und die unterschiedlichen Verortungen in kulturspezifischen Wissenschaftstraditionen dazu aufgerufen sind, an der übersetzerischen Herausbildung eines solchen Vokabulars mitzuwirken?
KW  - Kulturwissenschaften
KW  - Übersetzung
Y1  - 2011
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/37793
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-377931
UR  - http://www.academia.edu/2944130/Transnationale_Kulturwissenschaften_Ein_%C3%9Cbersetzungskonzept
SN  - 978-3-86821-322-5
SP  - 53
EP  - 72
PB  - Wissenschaftlicher Verlag Trier
CY  - Trier
ER  -