TY  - JOUR
A1  - Weiss Adamson, Melitta
T1  - 'Wie der mensch seinen leib in gesundheyt behalten sol' : die mittelalterlichen Gesundheitslehren am Übergang vom Lateinischen ins Deutsche
T2  - Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica
N2  - With the preservation of health an age-old concern for humanity, guides to healthy living based on humoral theory were among the earliest texts of medieval school medicine to be translated from Latin into the vernacular. Subject of this study is the development of a German technical language for dietetics from the late thirteenth to the late fifteenth century as evidenced in Hiltgart von Hürnheim's translation of the 'Secretum secretorum', the anonymous translation of the regimen in the 'Breslauer Arzneibuch', and the four independent translations of Konrad von Eichstätt's 'Regimen sanitatis'. Special emphasis is put on a number of 'termini technici' from humoral theory and the way the various translators tackled these terms.
KW  - Late Middle Ages
KW  - Vernacularization
KW  - German technical language
KW  - Humoral theory
KW  - Conradus, Eichstetensis
KW  - Regimen sanitatis
KW  - Mittelalter
KW  - Geschichte 1250-1500
KW  - Medizin
KW  - Fachsprache
KW  - Deutsch
KW  - Humoralpathologie
Y1  - 2020
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/56092
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-560921
SN  - 2571-8273
SN  - 1803-408X
VL  - 26
SP  - 5
EP  - 12
PB  - Ostravská univerzita v Ostravě
CY  - Ostrava
ER  -