TY  - CHAP
A1  - Oikonomou, Maria
T1  - Kastoriadis übersetzt Castoriadis (in eine nicht existierende Sprache)
T2  - Selbstübersetzung als Wissenstransfer / Stefan Willer, Andreas Keller (Hg.) ; LiteraturForschung ; Bd. 39
N2  - Die maßgebliche Position des Übersetzungskonzepts ergibt nicht nur aus dem unweigerlich vielsprachigen, migrierenden und interdisziplinären Denken des Philosophen, Psychoanalytikers, Ökonomen und Aktivisten Cornelius Castoriadis. Vielmehr existiert ein konkreter Kern des Translatorischen in den zwei konstitutiven Gegenständen seiner Philosophie, im Imaginären einerseits und anderseits in der Politik, die auf die imaginäre Verfasstheit der Gesellschaft zurückgeht. Ob also Castoriadis seinen eigenen Text vom Französischen in die griechische Sprache überträgt oder ob er die Vorstellungswelt der kapitalistischen Gegenwart beschreibt - in beiden Fällen geht es um die Übersetzung als einen kreativen Prozess innerhalb der Sprache, des Denkens oder der Politik.
KW  - Castoriadis, Cornelius
KW  - Philosophie
KW  - Sprache
KW  - Übersetzung
KW  - Neugriechisch
Y1  - 2020
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/85828
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-858285
SN  - 978-3-86599-467-7
N1  - Funding: BMBF ; 01UG1412
SP  - 257
EP  - 277
PB  - Kulturverlag Kadmos
CY  - Berlin
ER  -