TY  - JOUR
A1  - Aparecida Barbosa, Maria
T1  - Carl Einstein Interdisciplinar : sobre "Escultura Negra" ("Negerplastik")
T2  - Pandaemonium Germanicum : revista de estudos germanísticos
N2  - With "Negerplastik" ("Escultura Negra" in portuguese) the Santa Catarina University Press publishes the first book by Carl Einstein (1885-1940) edited in Brazil. In this context and doing justice to the nowadays important relation between art and political action, this article presents information in multidisciplinary perspective about the artist/writer, the translation of "Negergebet" and "Drei Negerlieder", considering the relevance of African arts and literature in Einstein's work, as well as a reading guide tuned and useful in order to understand his work.
N2  - A Editora da UFSC publica o ensaio "Negerplastik" ("Escultura Negra") de Carl Einstein (1885-1940), autor até então inédito no Brasil. No ensejo e em vista da premência atual do vínculo arte e ação política, este artigo apresenta informações multidisciplinares referentes à atuação do escritor/artista, inclusive a tradução para o português da "Negergebet" ("Prece Africana") e das "Drei Negerlieder" ("Três Canções Africanas") devidas à relevância da literatura e das artes africanas no trabalho legado por Einstein, bem como um mapa de leituras afinadas e úteis à compreensão de seu trabalho.
N2  - Mit "Negerplastik" ("Escultura Negra" auf Portugiesisch) stellt der Verlag der Bundesuniversität von Santa Catarina die erste in Brasilien veröffentlichte Arbeit Carl Einsteins (1885-1940) vor. Aus diesem Anlass und um die heute als vorrangig empfundene Beziehung zwischen Kunst und politischer Aktion Rechnung zu tragen, stellt dieser Artikel multidisziplinär hergeleitete Informationen über Carl Einstein zur Verfügung - nebst der portugiesischen Übersetzung von "Negergebet" ("Prece Africana") und "Drei Negerlieder" ("Três Canções Africanas"). Dies geschieht angesichts der Bedeutung von Literatur und afrikanischer Kunst im Werk Einsteins, deren Beziehung sich durch diese Informationen eher erschliessen mag.
KW  - Einstein, Carl / Negerplastik
KW  - Avantgarde
KW  - Moderne
KW  - Interdisziplinarität
Y1  - 2011
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26209
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-262094
UR  - http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1982-88372011000200008&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt
SN  - 1414-1906
SN  - 1982-8837
VL  - 18
SP  - 121
EP  - 137
PB  - Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo
CY  - São Paulo
ER  -