TY  - CHAP
A1  - Lohmann, Uta
A2  - Aptroot, Marion
A2  - Kennecke, Andreas
A2  - Schulte, Christoph
T1  - David Friedländer, Isaak Abraham Euchel und die Gebeteübersetzungen in ihrem bildungshistorischen Kontext
T2  - Isaac Euchel : der Kulturrevolutionär der jüdischen Aufklärung, Aufklärung und Moderne ; Bd. 15
N2  - Es waren gleich drei Gebetbücher, die im Jahr 1786 von jüdischen Aufklärern herausgegeben wurden. Zuerst erschien Isaak Satanows hebräische Gebetbuchausgabe Tefilot Jisrael, als deren zweiter Teil David Friedländers deutsche Übersetzung der Gebete der Juden auf das ganze Jahr in hebräischen Buchstaben herausgegeben wurde und schließlich folgte Isaak Euchels deutsche Übersetzung der Gebete der hochdeutschen und polnischen Juden in gotischen Lettern. Auch wenn der Titel von Euchels Übersetzung danach klingt, handelte es sich nicht um die täglichen Gebete nach deutschem und polnischen Ritus, einem Sidur minhag aschkenas, sondern um allgemeine Gebetbücher. Die Übersetzungen beinhalten Gebete für die Feier- und Festtage sowie die Sprüche der Väter (Pirkej avot beziehungsweise Masechet avot), die üblicherweise im Machsor enthalten sind, und sie verzichten auf die Aufnahme von Pijjutim, folgen somit auch keinem bestimmten Ritus. Konsequenterweise betitelte Euchel seine zweite Ausgabe von 1799 simpel mit Gebete der Juden. ...
KW  - Euchel, Isaac Abraham
KW  - Haskala
KW  - Kongress
KW  - Potsdam <2006>
Y1  - 2010
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22744
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30-115762
SN  - 978-3-86525-215-9
SP  - 105
EP  - 133
PB  - Wehrhahn
CY  - [Hannover]
ER  -