TY  - BOOK
A1  - Verschuer, Leopold von
T1  - Erinnerung an die Gegenwart : Journal zur Übersetzung von "Der Mensch außer sich" von Valère Novarina
T2  - Toledo-Journale
N2  - In der Form eines Reisetagebuchs nimmt der Übersetzer, Schauspieler und Regisseur Leopold von Verschuer uns sowohl mit in die Tiefenschichten seines nun bereits 25 Jahre währenden Abenteuers der unmöglichen Übersetzung des französischen Sprachkünstlers Valère Novarina - Novarina gibt der französischen Sprache eine Dinglichkeit wieder, die sie seit Rabelais verloren hat - als auch in seine detektivische Recherche zur Übersetzung einer gewaltigen Aufzählung von dialektalen Gebirglerspitznamen aus der Haute-Savoie. Wenn Sprechen Handeln ist und die Sprache das eigentliche Fleisch des Menschen, dann gilt es hinabzusteigen in die geologischen Tiefenschichten auch der Zielsprache. Denn Übersetzer·innen sind "Erdarbeiter der Sprache".
KW  - Novarina, Valère
KW  - Übersetzung
KW  - Deutsch
KW  - Novarina, Valère: L' homme hors de lui
Y1  - 2024
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/80245
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-802450
UR  - https://www.toledo-programm.de/journale/4768/erinnerung-an-die-gegenwart
SP  - 1
EP  - 20
PB  - Deutscher Übersetzerfonds
CY  - Berlin
ER  -