TY  - CHAP
A1  - Spáčilová, Libuše
T1  - Germanismen in den tschechischen Übersetzungen des Meißner Rechtsbuchs aus dem 15. und 16. Jahrhundert
T2  - Experimentierräume in der deutschen Sprachwissenschaft / Hana Menclová, Michaela Voltrová (Hrsg.)
N2  - Der Beitrag fasst die Ergebnisse einer Analyse des so genannten Meißner Rechtsbuchs zusammen. Im Mittelpunkt dieser Untersuchung standen die deutsche Version dieses Rechtsdokuments, die zwischen den Jahren 1357 und 1387 entstanden ist, und deren 19 alttschechische Übersetzungen aus den Jahren 1428–1516. Viele in diesen Texten gefundene Germanismen sind Entlehnungen, die zur Benennung der neuen Inhalte dienten, die in den böhmischen Ländern bisher unbekannt waren. Eine andere Gruppe von Germanismen bilden Ausdrücke, die in der Zeit der Übernahme eine Konkurrenz für Wörter indigener Herkunft darstellten. In der vorliegenden Studie werden parallel entsprechende Passagen im alttschechischen und im deutschen Text behandelt.
N2  - The paper informs readers about the results of a recent study on the so called Meißner Rechtsbuch (Meissen Law Book), a text originally written in German between 1357 and 1387 and 19 Old Czech translations of this document. The research focused on the analysis of Germanisms in the Old Czech texts that were produced between 1428 and 1516. A number of the Germanisms identified were used to designate facts that were new to the Czech Lands at that time. Another group were Germanisms that competed with contemporary common Czech or foreign words. The  paper  also  presents  selected  extracts  with  borrowed  expressions  and their German equivalents in both the original German and Old Czech versions of the Meissen Law Book.
KW  - Meissen law book
KW  - Old Czech
KW  - Germanism
KW  - Calque
KW  - Entlehnung
KW  - Lehnübersetzung
KW  - Germanismus
KW  - Alttschechisch
KW  - Meißner Rechtsbuch
KW  - Experiment
KW  - Sprache
KW  - Geschichte 1400-1600
KW  - Sprachliches Experiment
Y1  - 2021
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/61082
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-610822
SN  - 978-80-261-0951-8
SP  - 155
EP  - 178
PB  - Westböhmische Universität Pilsen
CY  - Pilsen
ER  -