TY  - BOOK
A1  - Oeser, Hans-Christian
T1  - Enrique Beck, 1904–1974
T2  - Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX
N2  - Mehr als ein halbes Jahrhundert lang galt Enrique Beck als die deutsche Stimme des Dichters und Dramatikers Federico García Lorca (1898–1936). Bis auf den "Diwan des Tamarit" und die "Sonette der dunklen Liebe", die zu seinen Lebzeiten noch nicht im Original publiziert waren, übertrug er das Gesamtwerk des am 19. August 1936 von Falangisten ermordeten Spaniers und prägte nachhaltig das Bild, das sich die Deutschen von Lorca machten. War er als dessen leidenschaftlicher Entdecker und verdienstvoller Wegbereiter lange Zeit überwiegend gelobt und weithin gewürdigt worden, so wird ihm heute vorgeworfen, dem deutschsprachigen Lese- und Theaterpublikum den Zugang zum "wahren" Lorca aufgrund sprachlicher, kultureller und translatorischer Inkompetenz sowie stilistischer Eigenmächtigkeiten verstellt zu haben.
KW  - Beck, Enrique
KW  - Übersetzer
KW  - Biografie
KW  - García Lorca, Federico
Y1  - 2022
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/75338
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-753381
UR  - https://uelex.de/uebersetzer/beck-enrique/
SP  - 1
EP  - 17
PB  - Johannes Gutenberg-Universität Mainz
CY  - Germersheim
ER  -