TY  - JOUR
A1  - Vuletić, Nikola
T1  - Neka jezična pitanja autohtonoga zadarskog romanstva u XIV. stoljeću
T1  - Some linguistic issues concerning autochthonous Zadar Romance in 14th century
T2  - Rasprave : časopis Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje
N2  - U radu se analizira položaj i sudbina jadertinskog, autohtonoga zadarskog romanskog idioma, pripadnika dalmatske, odnosno iliroromanske skupine romanskih jezika. Čitavo XIV. stoljeće vrijeme je najbolje potvrđenosti, ali i neumitnog propadanja jezične strane autohtonoga zadarskog romanstva: nikada prije i nikada poslije toga vremena na tako jasan i očit način prisutan u privatnim i javnim ispravama, jadertinski se u njima pojavljuje već duboko venecijaniziran, poklapajući se više-manje s jezičnim modelom koji se u novoj talijanskoj literaturi naziva volgare venezianeggiante. Analizirajući jezik zadarskih inventara, oporuka, pisama i cedulja iz XIV. st., u potpunosti pisanih na lokalnome romanskom idiomu, autor nestanak autohtonih jadertinskih jezičnih značajki promatra u kontekstu procesa jezične konvergencije – polaganog i sigurnog približavanja mletačkim jezičnim modelima.
N2  - This paper deals with the 14th century autochthonous Zadar Romance, also known as Iadertin, a member of the Dalmato-Romance or Illyro-Romance group. Some linguistic aspects of documents in Romance written by members of Zadar’s medieval aristocracy are analysed and it is concluded that the local 14th century Romance had already turned into (become) the so-called volgare venezianeggiante – a local variety showing a high grade of venetianization. The author also argues that the disappearance of the Zadar Dalmato-Romance dialect should be explained as a process of linguistic convergence rather than a linguistic substitution.
KW  - Zadar
KW  - Dalmatisch
KW  - Venetisch
Y1  - 2011
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/22522
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30-113807
SN  - 1331-6745
VL  - 35
SP  - 411
EP  - 427
PB  - Institut za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje <Zagreb>
CY  - Zagreb
ER  -