TY  - JOUR
A1  - Batinić, Mia
A1  - Kresić, Marijana
A1  - Pavić Pintarić, Anita
T1  - The Intensifying Function of Modal Particles and Modal Elements in a Cross-Linguistic Perspective
T1  - Pojačajna funkcija modalnih čestica i modalnih elemenata iz međujezične perspektive
T2  - Rasprave : časopis Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje
N2  - The aim of this paper is to analyze the intensifying function of German modal particles and equivalent modal expressions in Croatian and English. Our hypothesis is that some modal particles in German and their functional equivalents in Croatian and English can express different degrees of intensity and types of intensification. The presented study comprises two parts. First, the use of intensifying modal particles by a group of speakers of L1 Croatian and L2 German/English is investigated. On the basis of the results obtained, and by means of a previously conducted corpus analysis (cf. Kresić and Batinić 2014), an intensification scale with respect to the inventory of German modal particles and corresponding particles in Croatian as well as equivalent English expressions is suggested. Some German and Croatian modal particles and equivalent modal elements in English can be classified on the upper and partially on the lower part of the proposed intensification scale when compared to the norm, i.e. an utterance unmarked by a modal particle.
N2  - Cilj je ovoga rada analizirati pojačajnu funkciju njemačkih modalnih čestica i ekvivalentnih modalnih izraza u hrvatskom i engleskom jeziku. U radu se polazi od pretpostavke da pojedine njemačke i hrvatske modalne čestice te njihove funkcionalne istovrijednice u engleskom jeziku mogu izraziti različite pojačajne stupnjeve kao i tipove pojačajnosti. Pojačajnosti se pristupa kao dodatnome aspektu značenja modalnih čestica koji proširuje njihovu temeljnu funkciju povezivanja iskaza u kojem se nalaze s izrečenim ili neizrečenim pragmatičkim kontekstom. Istraživanje se sastoji od dvaju dijelova. Prvo se ispituje uporaba pojačajnih modalnih čestica kod govornika hrvatskoga (J1), njemačkoga (J2/J3) i engleskoga jezika (J2/J3), a na temelju dobivenih rezultata i prethodno provedenih korpusnih analiza predlaže se ljestvica pojačajnosti s obzirom na inventar njemačkih modalnih čestica i njihovih hrvatskih i engleskih ekvivalenata. Rezultati su analize pokazali da se pojedinim njemačkim i hrvatskim modalnim česticama i ekvivalentnim engleskim izrazima mogu izraziti različiti tipovi pojačajnosti kao i različiti pojačajni stupnjevi te da se s obzirom na to ispitane jedinice mogu svrstati pretežito na gornji, a dijelom i na donji dio pojačajnosne ljestvice u odnosu na normu, odnosno rečenicu neobilježenu modalnom česticom.
KW  - particles
KW  - modal particles
KW  - modality
KW  - intensity
KW  - intensification
KW  - intensifiers
KW  - intensification scale
KW  - German
KW  - Croatian
KW  - English
KW  - čestice
KW  - modalne čestice
KW  - modalnost
KW  - pojačajnost
KW  - intenzifikacija
KW  - intenzifikatori
KW  - ljestvica pojačajnosti
KW  - njemački
KW  - hrvatski
KW  - engleski
Y1  - 2016
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/38851
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-388511
UR  - http://hrcak.srce.hr/141867
N1  - Rights: Papers published in this journal can be used for personal or educational purposes while respecting the rights of authors and publishers.
VL  - 41
IS  - 1
SP  - 1
EP  - 27
PB  - Inst.
CY  - Zagreb
ER  -