TY  - JOUR
A1  - Simoska, Silvana
T1  - Bosnien vor und nach 1914 : literarische Meilensteine zur wechselvollen Dolmetschkultur zwischen Krieg und Frieden
T1  - Bosnia before and after 1914 : literary milestones in a changing culture of interpreting/translation between war and peace
T2  - Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica
N2  - This paper focuses on passages of interpreting/translation in four novels written by Bosnian novelists (Ivo Andrić, Dževad Karahasan, Saša Stanišić). It seeks to answer the following questions: How do the characters of the interpreters/translators represent their cultural background? Does the immediate situation (e.g. a situation of threat or violence) influence their verbal behaviour? Is the literary description a metaphorical one in order to symbolize the inadequacy and even the failure of interpreting/translation? How do the interpreters/translators in the novels attempt to bridge the gap between different cultures?
KW  - Weltkrieg <1914-1918>
KW  - Bosnien
KW  - Dolmetscher <Motiv>
KW  - Andrić, Ivo
KW  - Travnička hronika
KW  - Wesire und Konsuln
KW  - Na Drini ćuprija
KW  - Die Brücke über die Drina
KW  - Berichte aus der dunklen Welt
KW  - Karahasan, Dževad
KW  - Jugoslawienkriege
KW  - Stanišić, Saša
KW  - Vor dem Fest
Y1  - 2016
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/47665
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-476657
UR  - http://periodika.osu.cz/studiagermanistica/
SN  - 1803-408X
VL  - 11
IS  - 19
SP  - 107
EP  - 114
PB  - Ostravská univerzita v Ostravě
CY  - Ostrava
ER  -