TY  - CHAP
A1  - Langone, Angela Daiana
A2  - Hunkeler, Thomas
A2  - Jaussi, Sophie
A2  - Légeret, Joëlle
T1  - Anciens malentendus et nouvelles erreurs productives dans la première expérience du théâtre arabe moderne
T2  - Produktive Fehler, konstruktive Missverständnisse = Erreurs productives, malentendus constructifs, Colloquium Helveticum ; 46
N2  - The erroneous translation of Aristotle's Poetics by the famous Andalusi philosopher Averroes seems to be one the fundamental reasons why an autochthon Arab theater appeared quite late, namely after the Napoleonic campaign of 1798 in Egypt which started an extensive process of acculturation between the Arab countries and the West. Our contribution will explore the first theatrical experience in the Arab world, that of the Lebanese Mārūn Naqqāš (1817-1855): as every initial experiment, his attempt is inevitably voted to errors and misunderstandings. The analysis of errors will allow us to reflect on the new readings and interpretations of Western theatrical heritage made by the first Arabic drama.
KW  - Naqqāš, Mārūn
KW  - Arabische Literatur
KW  - Europabild
KW  - Missverständnis
KW  - Theater
KW  - Arabische Staaten
Y1  - 2017
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/47401
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-474010
SN  - 978-3-8498-1249-2
SN  - 0179-3780
VL  - 2017
SP  - 45
EP  - 60
PB  - Aisthesis Verlag
CY  - Bielefeld
ER  -