TY  - JOUR
A1  - Hainz, Martin A.
T1  - Alter ego - alter nos : wer spricht in der Übersetzung?
T2  - Weimarer Beiträge : Zeitschrift für Literaturwissenschaft, Ästhetik und Kulturwissenschaften
N2  - Die Erfahrung ist wohl jedem bekannt, der schreibt und liest, daß ein Satz dann verstanden ist, wenn man das, was er besagt, auch anders formulieren könne. Andererseits gibt es eine eigentümliche Resistenz auch verstandener Worte, ihren Gehalt einfach in neue Formen umzugießen - es gibt zumal im poetischen Text eine Verschmelzung von Evidenz und Einzigkeit, und zwar auch für den Verfasser eines solchen Textes. Nicht ohne Grund scheidet man die "intentio auctoris" von der "intentio operis", gerade am eigenen Text ist dieses Sich-Entziehen des Wortes vielleicht sogar am drastischsten und geradezu bestürzendsten zu sehen.
KW  - Literatur
KW  - Übersetzung
Y1  - 2021
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/49549
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-495491
UR  - https://weimarer-beitraege.de/
SN  - 0043-2199
SN  - 2510-7291
VL  - 54
IS  - 4
SP  - 530
EP  - 540
PB  - Passagen Verlag
CY  - Wien
ER  -