TY  - JOUR
A1  - Hodvina, Sylvain
A1  - Wagner, Wolfgang
T1  - Der Langstielige Mannsschild (Androsace elongata) in Hessen
T1  - The Cluster-Flowered Androsace (Androsace elongata) in Hesse
T1  - L’androsace allongée (Androsace elongata) en Hesse
T2  - Botanik und Naturschutz in Hessen
N2  - Der Langstielige Mannsschild (Androsace elongata) gehört zu den auch früher schon sehr seltenen Pflanzenarten Hessens und wurde erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts nachgewiesen. Weitere Nachweise gelangen danach erst ab etwa 1950. Seither wurde die Art im Raum Münzenberg in der nördlichen Wetterau kontinuierlich bestätigt. Im Rahmen der 2008 durchgeführten Untersuchungen konnten zwei weitere Wuchsorte aufgefunden werden. Keines dieser Vorkommen unterliegt bislang gesetzlichem Schutz. Die wenigen Pflanzen an stärker geneigten Böschungen sind durch Sukzession hochgradig bedroht und auf den geringer geneigten Wuchsflächen können die individuenreicheren Bestände bei Ausbleiben oder Änderung der derzeitigen Nutzung rasch zusammenbrechen. Als geeignete Maßnahme zur Erhaltung bietet sich die Einbeziehung aller Flächen in die auf anderen Magerrasen der Umgebung schon praktizierte Huteschäferei an.
N2  - The Cluster-Flowered Androsace (Androsace elongata) is one of the rarest plants in Hesse. It was first recorded at the beginning of the 19th century. From about 1950 onwards, new localities were found in the northern Wetterau area around Münzenberg, which remain to this day. In 2008 we found two previously unknown localities in this area. All current localities of Androsace are outside of formally protected areas. Populations occurring on wayside slopes, generally each consisting of only a few specimens, are threatened by succession. Populations occurring on pastures, some of which contain numerous specimens, could become extinct if the current land use is altered or abandoned. In the vicinity of Münzenberg, the Cluster-Flowered Androsace can probably be safeguarded by including its localities into the system of rotating sheep pastures already practiced at nearby lean meadows.
N2  - L’androsace allongée (Androsace elongata) appartient aux espèces de la Hesse dont la présence a toujours été rare en Hesse et dont l’existence a été prouvée pour la première fois au 19ème siècle. D’autres découvertes n’ont pu être prouvées ensuite que vers les années 1950. Depuis, l’espèce s’est affirmée continuellement dans la région de Münzenberg dans le nord de la Wetterau. Dans le cadre des enquêtes faites en 2008, deux stations supplémentaires ont été découvertes. Aucune de ces stations ne sont protégées jusqu’à présent. Les quelques plantes qui croissent sur des talus très en pente sont fortement menacées par succession. Les riches populations qui se trouvent sur des talus moins inclinés peuvent connaître une diminution rapide de leurs pieds à cause du changement ou de l’abandon de l’utilisation des surfaces où elles se trouvent. C’est pourquoi les mesures adéquates seraient l’implémentation de toutes les surfaces en pacage telle qu’elle est pratiquée sur les autres pelouses maigres dans les environs.
Y1  - 2009
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25381
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-253813
SN  - 0931-1904
VL  - 22
SP  - 47
EP  - 71
PB  - Botanische Vereinigung für Naturschutz in Hessen
CY  - Frankfurt, M.
ER  -