TY  - JOUR
A1  - Sadiku, Milote
A1  - Ismajli, Blertë
T1  - Germanismen in der kosovarischen Mundart der albanischen Sprache
T1  - German loanwords in the Kosovan dialect of Albanian
T2  - Aussiger Beiträge : germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre / Katedra germanistiky FF UJEP
N2  - In diesem Beitrag wurden deutsche Entlehnungen in der albanischen Mundart in Kosova untersucht, welche in verschiedenen semantischen Bereichen verwendet werden. Schriftliche Quellen zu diesen Germanismen fehlen völlig, daher wurden sie durch mündliche Befragung von Informanten inventarisiert. Den Schwerpunkt dieser Untersuchung bilden der Bekanntheitsgrad und die Akzeptanz dieser Lehnwörter. Die Befragung hat ergeben, dass die Lehnwörter in den hier untersuchten semantischen Bereichen durchschnittlich von über 70% der Befragten erkannt wurden. Im Allgemeinen konnten keine großen Unterschiede im Erkennungsgrad bei männlichen und weiblichen Befragten festgestellt werden, wohingegen bei der Variable Alter eine etwas größere Diskrepanz beobachtet wurde, was das Erkennen oder Nichterkennen der deutschen Entlehnungen anging.
N2  - This article deals with German loanwords in the Albanian dialect in Kosova, which are used in various semantic areas. Since written sources on these lexemes are completely absent, they were inventoried through a survey of informants. The focus lies on the degree of comprehension and acceptance of these loanwords. The survey showed that the loanwords in the semantic areas examined here were understood on average by more than 70 % of respondents. In general, no great differences in the level of comprehension among male and female interviewees could be observed, whereas - concerning the comprehension of German loanwords - a greater discrepancy was observed among different age groups.
KW  - Germanismus
KW  - Kosovo
KW  - Mundart
KW  - Albanisch
KW  - Albanologie
KW  - Lehnwort
KW  - Geschlechtsspezifische Kommunikation
Y1  - 2018
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/47887
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-478876
UR  - http://old.ff.ujep.cz/ab/index.php/de/jahrgang-11-2017
SN  - 978-3-7069-0987-7
SN  - 978-80-7561-100-0
SN  - 1802-6419
SN  - 2570-916X
VL  - 11
SP  - 189
EP  - 208
PB  - Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Filozofická fakulta
CY  - Ústí nad Labem
ER  -