TY  - JOUR
A1  - Cintra, Adriana Dominici
T1  - Bulas de medicamentos alemãs e brasileiras em contraste : alguns resultados da análise linguística
T1  - German and Brazilian package inserts in contrast : partial results of a linguistic analysis
T2  - Pandaemonium Germanicum : revista de estudos germanísticos
N2  - This research, a linguistic contrastive study of package inserts' texts from Germany and Brazil, was developed with the aim to verify differences and similarities between them. To achieve this purpose, 20 package inserts were compared in their macro and microstructure surfaces, after a detailed investigation of the genre's main characteristics. As a result of the analysis, it was possible to confirm the presence of convergences and divergences in the Brazilian and German package inserts and identify some reasons for their existence.
N2  - Na presente pesquisa foi desenvolvido um estudo linguístico contrastivo de textos de bulas de medicamentos da Alemanha e do Brasil com o objetivo de verificar a existência de diferenças e semelhanças entre eles. Para isso, um total de 20 bulas foram comparadas em seus níveis macro e microestrutural, após uma investigação detalhada das principais características do gênero em questão. Ao final da análise contrastiva, foi confirmada a presença de convergências e divergências no gênero, tendo em vista o par linguístico adotado, e também identificadas algumas explicações para tal.
KW  - Deutschland
KW  - Brasilien
KW  - Kontrastive Linguistik
KW  - Kontrastive Textlinguistik
KW  - Arzneipackungsbeilage
Y1  - 2012
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26241
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-262412
UR  - http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1982-88372012000200013&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt
SN  - 1414-1906
SN  - 1982-8837
VL  - 20
SP  - 224
EP  - 261
PB  - Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo
CY  - São Paulo
ER  -