TY  - JOUR
A1  - Hörster, Maria António
A1  - Athayde, Francisca
A1  - Carecho, Judite
T1  - "So muss es gewesen sein" / "Deve ter sido assim" : Epistemisches "müssen" und seine Übersetzungsmöglichkeiten ins Portugiesische
N2  - Im Rahmen eines umfangreichen Projekts zu Übersetzungsmöglichkeiten der deutschen Modalverben ins Portugiesische – und nachdem wir schon den Fall sollen behandelt haben (siehe Hörster/Athayde/Carecho 2011) – stellen wir in dieser Studie einige wesentliche Ergebnisse unserer Untersuchung bezüglich des Modalverbs müssen dar. Ziel unserer Arbeit war nicht die semantische und pragmatische Beschreibung der einzelnen Modalverben, ein Thema, das immer wieder im Mittelpunkt der wissenschaftlichen Diskussion steht. Vielmehr war es unsere Absicht, einen Beitrag zur zweisprachigen Lexikografie, zur Fremdsprachendidaktik und vor allem zur Übersetzungsdidaktik zu leisten.
KW  - Übersetzung
KW  - Modalverb
KW  - müssen
KW  - Deutsch
KW  - Portugiesisch
Y1  - 2013
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/31384
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-313846
UR  - http://real.fl.ul.pt/detalhe_texto.page/id/289/texto/Maria+Ant%F3nio+H%F6rster%2C+Francisca+Athayde%2C+Judite+Carecho%3A+So+muss+es+gewesen+sein+-+Deve+ter+sido+assim
SN  - 1647-8061
VL  - 4
SP  - 131
EP  - 151
PB  - Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
CY  - Lisboa
ER  -