TY  - JOUR
A1  - Kaňovská, Michaela
T1  - Der Kontext und die grammatische Charakteristik der Phraseme '(jm.) (die/seine) Zähne zeigen' und 'ukázat (někomu) (své) zoubky/zuby' im Vergleich
T2  - Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica
N2  - The paper is an analysis of the literal and the idiomatic use of the German word group '(jm.) (die/seine) Zähne zeigen' and of its Czech counterpart 'ukázat (někomu) (své) zoubky/zuby' (cf. 'to show (sb) one's teeth') in German and Czech electronic text corpora. Its aim is to find possible reasons for the translation of the German idiom in a novel by a single Czech word paraphrasing its meaning. Examples from the parallel corpora seem to support the assumption the reason could be the effort of the translator to prevent misinterpretation due to the difference in the frequency of the literal and the idiomatic use of the particular word group in the given languages.
KW  - Phrasemes in texts
KW  - The context of phrasemes
KW  - The grammar of phrasemes
KW  - Equivalence in translation
KW  - Phraseologismus
KW  - Kontext
KW  - Grammatik
KW  - Deutsch
KW  - Tschechisch
KW  - Äquivalenz
KW  - Übersetzung
Y1  - 2020
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/56099
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-560998
SN  - 2571-8273
SN  - 1803-408X
VL  - 26
SP  - 29
EP  - 53
PB  - Ostravská univerzita v Ostravě
CY  - Ostrava
ER  -