TY  - JOUR
A1  - Bily, Inge
T1  - Historische Rechtstermini in deutsch-tschechischer Übersetzung : Mann/Ehemann – člověk/muž und Frau/Ehefrau – paní/žena
T2  - Slowakische Zeitschrift für Germanistik
N2  - Zu den traditionellen Gebieten des Kontaktes zweier Sprachen gehört bekanntlich das Rechtswesen. Die Ergebnisse unserer bisherigen sprachhistorisch vergleichenden Untersuchungen anhand von Rechtstexten belegen, dass die Rezeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts in Ost-und Mitteleuropa Spuren in den Sprachen der jeweiligen, das Recht rezipierenden Sprachgemeinschaften hinterlassen hat. Diesen Spuren wurde im Rahmen unserer Untersuchungen nachgegangen.
N2  - The article deals with the reception of Saxon-Magdeburg law in Eastern and Central Europe. Research of historical settlement, law and language are closely connected with each other. The terms man/husband and woman/wife in German-Czech translation and comparison are in the centre of our interest. The data of the study is based on a German-Czech text-comparison of municipal law (Saxon-Magdeburg law) from the 15. century.
KW  - Rechtssprache
KW  - Mittelalter
KW  - Übersetzung
KW  - Magdeburger Stadtrecht
KW  - Weichbild
KW  - Deutsch
KW  - Tschechisch
KW  - Medieval legal terms
KW  - Saxon-Magdeburg law
KW  - Transfer
KW  - German-Czech translation
KW  - Comparison
Y1  - 2021
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/61043
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-610430
UR  - https://wp.sung.sk/szfg-2016-jahrgang-8/
SN  - 1338-0796
VL  - 8
IS  - 2
SP  - 36
EP  - 45
PB  - Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei
CY  - Bratislava
ER  -