TY  - JOUR
A1  - Stolze, Radegundis
T1  - The development of translation theories in Europe
T2  - Pandaemonium Germanicum : revista de estudos germanísticos
N2  - Este artigo trata do desenvolvimento dos estudos da tradução na Europa, no siculo XX. O maior enfoque está na mudança da perspeciiva de pesquisa, da comparação entre línguas para a confrontação de textos e da focalização datradução como atividade pragmática para a investigação do pensamento do tradutor (perspectiva cognitiva). Paralelamente à discussão dos conceitos teóricos, comenta-se também o desenvolvimento institucional dos estudos da tradução.
N2  - Der vorliegende Aufsatz behandelt die Entwicklung der europäischen Übersetzungswissenschaft im 20. Jahrhundert. Der Schwerpunkt liegt auf dem Wandel der Forschungsperspektive vom Vergleich einzelner Sprachen hin zur Gegenüberstellung von Texten und von der Betonung des Handlungscharakters der Übersetzung hin zur Untersuchung des übersetzerischen Denkens (kognitive Perspektive). Parallel zur Diskussion theoretischer Konzepte, ist auch die institutionelle Entwicklung der Übersetzungswissenschaft Gegenstand der Untersuchung.
KW  - Übersetzungswissenschaft
KW  - Dekonstruktion
KW  - Semiotik
KW  - Hermeneutik
Y1  - 1998
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/25988
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-259880
UR  - http://www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum/site/images/pdf/ed1998/21.pdf
SN  - 1414-1906
SN  - 1982-8837
VL  - 2
IS  - 1
SP  - 309
EP  - 328
PB  - Humanitas Publicações
CY  - São Paulo
ER  -