TY  - JOUR
A1  - Seligmann-Silva, Márcio
T1  - "Zeugnis" e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos
T2  - Pandaemonium Germanicum : revista de estudos germanísticos
N2  - The author presents the concept of testimony in two different literary and theoretical backgrounds, namely the German and the Spanish-American. Testimonio and Zeugnis an not be mutually translated because the first is thought as a literary gender inside the literary tradition of mimesis/imitatio. Whereas the notion of Zeugnis was created in Germany on the grounds of Shoah literature, and was strongly impregnated by the psychoanalytical idea of trauma, and by the awareness of the simultaneous necessity and impossibility of the testimonial writing.
N2  - Der Autor stellt den Zeugnisbegriff in zwei verschiedenen literarischen und theoretischen zusammenhängen vor, dem deutschen und dem hispanoamerikanischen. Testimonio und Zeugnis lassen sich nicht wechselseitig ineinander übersetzen, denn im ersten Fall handelt es sich um einen literarischen Gattungsbegriff innerhalb einer Vorstellung von Literatur als Mimesis/Nachahmung. Der Begriff Zeugnis wurde in Deutschland vor dem ausgehend von der Literatur zur Shoah entwickelt und ist stark geprägt von der psychoanalytischen Theorie des Traumas sowie von dem Bewusstsein, dass es gleichzeitig notwendig und unmöglich sei, Zeugnis abzulegen.
KW  - Zeugnis
KW  - Judenvernichtung
KW  - Realismus
Y1  - 2002
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26055
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-260554
UR  - http://www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum/site/images/pdf/ed2002/7.pdf
SN  - 1414-1906
SN  - 1982-8837
VL  - 6
IS  - 1
SP  - 67
EP  - 83
PB  - Humanitas Publicações
CY  - São Paulo
ER  -