TY  - JOUR
A1  - Dangel-Pelloquin, Elsbeth
T1  - Fuchs und Storch : zu einem Motiv deutsch-französischer Verständigung bei Madame de Staël, Goethe und Hofmannsthal
T2  - Hofmannsthal : Jahrbuch ; zur europäischen Moderne ; im Auftr. der Hugo von Hofmannsthal-Gesellschaft hrsg
N2  - "Oft sagte er aus dieser Stimmung heraus: Unser Gespräch mit Franzosen bleibt doch immer das Bankett des Fuchses mit dem Storch - ewiges Mißverständnis".

Die Quelle dieses von Hofmannsthal - laut Zeugnis von C. J. Burckhardt - häufig zitierten Vergleichs der Deutschen und Franzosen mit dem Verhältnis der beiden Tiere zueinander ist bekannt; es ist die Fabel La Fontaines: "Le Renard et la Cigogne", die ihrerseits auf Äsop und Phaedrus zurückgeht. Weniger bekannt ist dagegen, daß Hofmannsthal die Fabel nicht als erster auf die beiden Völker bezogen hat, sondern daß er den Vergleich bereits bei Madame de Staël und bei Goethe vorfinden konnte. Es ist reizvoll, die jeweiligen Ausführungen miteinander zu konfrontieren und an der unterschiedlichen Akzentuierung des Vergleichs nicht nur die kulturellen Positionen der Autoren abzulesen, sondern zugleich verschiedene Spielarten des Fremdverstehens kennenzulernen.
KW  - Hofmannsthal, Hugo von
KW  - Staël, Madame de
KW  - Goethe, Johann Wolfgang von
KW  - Fabel
KW  - Deutschland
KW  - Frankreich
KW  - Interkulturelles Verstehen
Y1  - 2019
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/48708
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-487086
UR  - http://hofmannsthal.de/?page_id=196
SN  - 3-7930-9140-6
SN  - 0946-4018
SN  - 2510-7305
VL  - 4
SP  - 297
EP  - 321
PB  - Rombach Verlag
CY  - Freiburg
ER  -