TY  - GEN
T1  - Exilograph : Newsletter Nr. 18, Sommer 2012
T2  - Exilograph : Newsletter der Walter A. Berendson-Forschungsstelle für Deutsche Exilliteratur
N2  - Als Verbannung ins "'Niemandsland' [z]wischen den Sprachen" hat Michael Hamburger einmal das Schreiben im Exil bezeichnet. Das Exil bedeutet für Schriftstellerinnen und Schriftsteller immer auch ein Sprach-Exil, das ebenfalls mit verschiedenen Grenzüberschreitungen einhergeht: Auf der einen Seite zeigt sich Literatur hier bedroht vom traumatischen oder einfach durch finanzielle Not erzwungenem Verstummen und von einem Verfall der Arbeitssprache, die ohne Kontakt zur Sprachgemeinschaft unproduktiv wird. Auf der anderen Seite kann Exilliteratur aus der dogmatischen Einsprachigkeit einer Nationalliteratur heraustreten: Sprachwechsel, Mehrsprachigkeit und Übersetzung werden zu Themen und Mitteln der literarischen Produktion, die nun zwischen den Sprachen arbeitet. Dieses Niemandsland mit Beispielanalysen und einigen theoretischen Reflexionen genauer zu kartographieren, hat sich der vorliegende exilograph zur Aufgabe gemacht.
KW  - Exilliteratur
KW  - Deutsch
Y1  - 2012
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/31640
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-316402
UR  - http://www1.slm.uni-hamburg.de/de/forschen/arbstzentren/exilforschung/01_forschungsstelle/07_publikationen/exilograph_alt.html
VL  - 2012
IS  - 18
SP  - 1
EP  - 16
PB  - Walter-A.-Berendson-Forschungsstelle für Deutsche Exilliteratur
CY  - Hamburg
ER  -