TY  - JOUR
A1  - Sadikaj, Sonila
T1  - Metaphorische Konzepte in Hand-Somatismen des Deutschen und Albanischen : Eine vergleichende Untersuchung im Lichte der kognitiven Linguistik
T2  - Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica
N2  - V této práci jsou analyzovány a srovnávány metaforické koncepty v německých a albánských idiomech, které jsou spojeny s 'rukou'. Studie těchto somatismů je provedena na základě teorie konceptuálnìch metafor autorů Lakoffa a Johnsona. Jednotlivé koncepty jsou vńak klasifikovány na základě nadřazených konceptů, které se v obou jazycìch vyskytujì. 'Ruka' se objevuje v metaforických vyjádřenìch např. jako symbol kontroly, moci, vlastnìka, nadřazenosti, činnosti, lidských vztahů, ochrany a dalńìch. V práci jsou dále rozebìrány jednotlivé koncepty těchto somatismů, jako např. Spojenì morálnìho a čistoty: mìt čisté ruce – saubere Hände haben.
N2  - This article analyzes and compares metaphorical concepts in German and Albanian idioms connected with 'hand'. These somatisms are studied on the basis of Lakoff & Johnson's theory of conceptual metaphors. The individual concepts are classified on the basis of superordinate concepts which occur in both languages. 'Hand' appears in metaphorical expressions e.g. as a symbol of control, power, ownership, superordinacy, activity, human relationships, protection, etc. The article further analyzes the individual concepts of these somatisms, e.g. the connection of morality and cleanliness: to have clean hands – saubere Hände haben.
KW  - Hand <Motiv>
KW  - Phraseologie
KW  - Deutsch
KW  - Albanisch
Y1  - 2009
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/33534
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-335346
UR  - http://periodika.osu.cz/studiagermanistica/
SN  - 1803-408X
VL  - 4
IS  - 5
SP  - 83
EP  - 101
PB  - Ostravská univerzita v Ostravě
CY  - Ostrava
ER  -