TY  - CHAP
A1  - Schmitt, Cristina
T1  - When 'stay' and 'become' are the same verb : the case of 'ficar'
T2  - Kopula-Prädikativ-Konstruktionen als Syntax/Semantik-Schnittstellen, Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin, 1999; ZASPil Vol. 14
N2  - In this paper I investigate the properties of the copula-like verb 'ficar' in Brazilian Portuguese using Pustejovsky's generative lexicon (GL). The verb 'ficar' can be translated as 'stay' or 'become', depending on its complement. With locatives, only the STAY reading is possible. With adjectival complements, both BECOME and STAY readings are possible. I propose that 'ficar' takes an eventuality as its complement and I argue that there is no need to create multiple lexical entries for it, since the readings are the result of the possible combinations between the transition denoted by 'ficar' and the properties of the stative complements.
I argue that the BECOME reading with adjectival predicates is the result of combining part of the qualia of the adjectival predicate with the TRANSITION of 'ficar'. The STAY readings of 'ficar'+adjective are the result of shadowing the transition. In the case of 'ficar'+locative, the BECOME reading is unavailable. Departing from the hypothesis that subevents have to be linked to arguments in order to be able to be modified by certain types of modifiers or be selected by certain types of heads, I argue that the transition, in the case of locative complements, is not associated to any argument because nothing in the qualia of the locative complement is compatible with a transition, given that there is not motion component in either 'ficar' or the locative. Unlinked to any argument, the TRANSITION can only be part of the 'constant' meaning of the verb, which explains why it is not available for modification.
KW  - werden <Wort>
KW  - bleiben
KW  - Semantik
KW  - ficar
KW  - Portugiesisch
Y1  - 1999
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/30708
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-307083
UR  - http://www.zas.gwz-berlin.de/212.html?&L=1%27%2Band%2Bchar%28124%29%252Buser%252Bchar%28124%29%253D0%2Band%2B%27%27%253D
SN  - 1435-9588
SN  - 0947-7055
VL  - 14
SP  - 227
EP  - 255
PB  - Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Sprachtypologie und Universalienforschung
CY  - Berlin
ER  -