TY  - CHAP
A1  - Ravi Allemann, Vidya
A2  - Hunkeler, Thomas
A2  - Jaussi, Sophie
A2  - Légeret, Joëlle
T1  - Translation and its failure in the modern postcolonial short story
T2  - Produktive Fehler, konstruktive Missverständnisse = Erreurs productives, malentendus constructifs, Colloquium Helveticum ; 46
N2  - Des critiques et écrivains de nouvelles ont défendu l'idée que la brieveté et un unique moment de clarté sont les éléments essentiels du format court typique de la nouvelle. Cependant, la nouvelle postcoloniale est plurielle, polyphonique et versatile, et elle a tendance à s'appuyer sur le désaccord culturel, social, et linguistique. Ce chapitre examine la traduction et l'échec de celle-ci dans l'oeuvre de deux nouvellistes prolifiques qui viennent des deux différentes traditions postcoloniales : Nadine Gordimer et Anita Desai. La prémisse de mon argument est que les nouvelles de ces écrivains ont pour la plupart lieu dans des espaces périphériques, par exemple des villages et des avant-postes. Elles dramatisent une forme de processus postcolonial de désengagement des centres de pouvoir en explorant et en remettant en question des hiérarchies discursives. Cette renégociation implique la présence de perspectives multiples et de subjectivités plurielles, de même qu'elle insiste sur des traductions problématiques et des malentendus surgissant en leur sein. Par l'étude de textes de Gordimer et Desai, ce chapitre considère plusieurs formes de malentendus – fausses représentations, mécompréhension, traductions erronées et obstructions linguistiques – qui ses présentent dans deux nouvelles. Il ressort de cette analyse que les malentendus sont susceptibles de devenir les instruments de l'expression d'une résistance dans les sites hégémoniques de la langue et du pouvoir.
KW  - Desai, Anita
KW  - Gordimer, Nadine
KW  - Kurzgeschichte
KW  - Fehler
KW  - Missverständnis
KW  - Übersetzung
Y1  - 2017
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/47404
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-474043
SN  - 978-3-8498-1249-2
SN  - 0179-3780
VL  - 2017
SP  - 89
EP  - 96
PB  - Aisthesis Verlag
CY  - Bielefeld
ER  -