TY  - JOUR
A1  - Forget, Philippe
T1  - Gynéalogie de la morale traductologique
T2  - Colloquium Helveticum : cahiers suisses de littérature générale et comparée 49.2020
N2  - Der Umgang mit dem Übersetzen lebt traditionellerweise von einem Reflexionsdefizit, das sich weitgehend der Identifizierung mit zwei Grundpfeilern der abendländischen Kultur verdankt: der Schöpfungsgeschichte und der Auffassung von der Sprache als bloßem Medium bzw. Werkzeug. So bildet das Verhältnis zwischen Original und Übersetzung das theologisch bedingte Mann/Frau-Modell und dessen Wertvorstellungen nach. Konkretisiert wird diese ideologiekritische Diagnose am Beispiel des Diskurses von Ladmiral, der beide Richtungen akzentverschiebend radikalisiert und entsprechend positiv rezipiert wird. Anschließend wird der für das Übersetzen zentrale 'Treue'-Begriff kritisch überprüft und ein Alternativmodell entwickelt, das an zwei deutlich unterschiedlichen Kurzbeispielen erprobt wird. Im Schlussteil wird eine Definition der Übersetzeridentität herausgearbeitet, die auf theologisch-metaphysische Implikationen verzichtet und die Übersetzertätigkeit funktionsgerecht beschreiben soll.
KW  - Übersetzungswissenschaft
KW  - Original
KW  - Übersetzung
KW  - Schöpfung
KW  - Mann
KW  - Frau
KW  - Ladmiral, Jean-René
Y1  - 2021
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/64948
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-649483
SN  - 978-3-8498-1657-5
SN  - 978-3-8498-1703-9
SN  - 978-3-8498-1704-6
SN  - 0179-3780
VL  - 49
SP  - 154
EP  - 174
PB  - Aisthesis
CY  - Bielefeld
ER  -