TY  - GEN
A1  - Friedrich, Alexander
T1  - Unterm Rettungsschirm
T2  - ZfL Blog : Blog des Leibniz-Zentrums für Literatur- und Kulturforschung, Berlin
N2  - Macht sich die Zweideutigkeit des "Rettungsschirms" im Deutschen vor allem in Gestalt seiner visuellen und metaphorischen Figurationen bemerkbar, fällt sie im Englischen schon auf wörtlicher Ebene auf. Denn das Englische kennt zwei unterschiedliche Worte für die benannte Sache, sodass der Schirm entweder als 'umbrella' ("Regenschirm") oder als 'parachute' ("Fallschirm") auftreten muss. So finden sich denn auch beide Varianten in der englischsprachigen Berichterstattung über die Eurokrise. Die entsprechenden Formulierungen 'rescue umbrella' oder 'rescue parachute' lassen sich dabei in der Regel als Übersetzungsversuche aus dem Deutschen erkennen. Darüber hinaus finden sich beide Varianten häufig in englischsprachigen Einlassungen deutscher Krisenkommentatoren, die für diese Einrichtung werben oder sie kritisieren wollen. Viele englischsprachige Fachpublikationen, in denen explizit von 'rescue umbrella/parachute' die Rede ist, stammen auch aus der Feder deutscher Autorinnen und Autoren. Dieser Befund lässt die Vermutung zu, dass es sich bei dem Rettungsschirm um eine genuin deutsche Wortschöpfung handeln könnte. Die Vermutung lässt sich durch eine Reihe sprachwissenschaftlicher Untersuchungen bestätigen, die sich mit der Metaphorik der Finanzkrise beschäftigt haben. Das Gesamtbild der unterschiedlich angelegten empirischen Studien lässt recht klar erkennen, dass der Rettungsschirm eine der dominierenden Metaphern im deutschen Krisendiskurs und offenbar auch ein spezifisch deutsches Sprachgebilde ist.
T3  - ZfL Blog : Blog des Leibniz-Zentrums für Literatur- und Kulturforschung, Berlin - 04.01.2018 
KW  - Begriff
KW  - Geschichte
KW  - Metapher
KW  - Bail-out <Wirtschaft>
KW  - Rettungsschirm
Y1  - 2018
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/63494
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-634943
UR  - https://www.zflprojekte.de/zfl-blog/2018/01/04/alexander-friedrich-unterm-rettungsschirm/
SN  - 2748-5072
N1  - Zuerst erschienen in: Falko Schmieder und Georg Toepfer (Hg.): Wörter aus der Fremde. Begriffsgeschichte als Übersetzungsgeschichte, Berlin : Kulturverlag Kadmos 2017, verfügbar unter: http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/id/53029/docId/53029 .
VL  - 2018
IS  - 04.01.2018
SP  - 1
EP  - 6
PB  - ZfL Blog : Blog des Leibniz-Zentrums für Literatur- und Kulturforschung, Berlin
CY  - Berlin
ER  -