TY  - JOUR
A1  - Mladenova, Margarita
T1  - Порядок слов и семантика в словоупотреблении глаголов mít/иметь/имам (в чешском, русском и болгарском)
T1  - Red riječi i semantika u upotrebi glagola mít/иметь/имам (u češkomе, ruskomе i bugarskomе jeziku)
T2  - Rasprave : časopis Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje
N2  - В докладе рассматривается употребление глаголов mít/иметь/имам с учетом изменения их значения в результате изменений порядка слов и с учетом вопросительных предложений. Особенно интересным оказалось употребление глагола mít в чешском языке, т.к. порядок слов в чешском предложении определяет в каком значении он употреблен – поссессив- ном или модальном. Рассматриваются случаи типа Proč to má dělat? Má to proč dělat?, когда порядок слов в чешском определяет совершенно раз- ные эквиваленты на болгарском и на русском языках. При том значение во втором случае тоже трудно однозначно интерпретировать как поссес- сивное или грамматикализованное. На фоне употребления этих глаголов со значениями поссессивными, экзистенциальными, грамматикализованными и фразеологизованными оказывается, что модальное значение чешского глагола mít в вопросительных предложениях прямо зависит от порядка слов. В переводах на болгарский и на русский языки значение чешских выражений однозначно определяется их модальным или пос- сессивным соответствием как б. трябва / има или р. должен / есть.
N2  - U radu se obrađuje upotreba glagola mít/иметь/имам, pri čemu se uzimaju u obzir promjene u semantici kao posljedica promjena u redu riječi, osobito u upitnim rečenicama. Upotreba češkoga glagola mít posebno je zanimljiva jer red riječi u češkoj rečenici određuje je li značenje posvojno ili modalno. Promatraju se rečenice kao Proč to má dělat?, Má to proč dělat?, jer različit red riječi u češkom zahtijeva potpuno drugačiji prijevod u bugarskom i u ruskom jeziku. Čak štoviše, značenje upitnog Má to proč dělat? ne može se jasno interpretirati kao posvojno ili gramatikalizirano. U osnovi različitih uporaba istraživanih glagola, u njihovu posvojnom, egzistencijalnom, gramatikaliziranom i frazeologiziranom značenju, pokazuje se da modalno značenje češkoga glagola mít u upitnim rečenicama izravno ovisi o redu riječi. Značenje čeških izraza može se jednostavno odrediti kao modalno ili posvojno preko njihovih bugarskih ili ruskih ekvivalenata, kao što su bugarski трябва/има ili ruski должен/есть.
KW  - посессивность
KW  - экзистенциальность
KW  - модальность
KW  - локализация
KW  - типология язика
KW  - чешский язык
KW  - русский язык
KW  - болгарский язык
KW  - posvojnost
KW  - egzistencijalnost
KW  - modalnost
KW  - lokalizacija
KW  - tipologija jezika
KW  - ruski
KW  - češki
KW  - bugarski jezik
Y1  - 2016
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/38800
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-388001
UR  - http://hrcak.srce.hr/117892
SN  - 1331-6745
SN  - 1849-0379
N1  - Rights: Papers published in this journal can be used for personal or educational purposes while respecting the rights of authors and publishers.
VL  - 39
IS  - 2
SP  - 545
EP  - 556
PB  - Inst.
CY  - Zagreb
ER  -