TY  - JOUR
A1  - Vaňková, Lenka
T1  - "Welch wip kint will tragin ..." : zu Inhalt und Sprache des frauenheilkundlichen Traktats aus der Hs. XV E 17 der Prager Nationalbibliothek
T2  - Slowakische Zeitschrift für Germanistik
N2  - Unter deutschen Handschriften, die in tschechischen Archiven und Bibliotheken aufbewahrt werden, findet man zahlreiche Überlieferungen mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Fachliteratur. Ein Teil dieser Texte ist in Böhmen und/oder in Mähren entstanden und ist auf die jahrhundertelange Zweisprachigkeit und das Zusammenleben von Tschechen und Deutschen auf diesem Gebiet zurückzuführen. Ein beträchtlicher Teil der überlieferten Fachliteratur wurde jedoch anderswo geschrieben. Diese Werke, die auf verschiedene Art und Weise nach Böhmen oder Mähren gelangten, können heute als Zeugen der engen Kontakte zwischen  tschechisch- und deutschsprachigen Ländern in der Vergangenheit angesehen werden.
N2  - The German late medieval and early modern manuscripts held in Czech archives and libraries include numerous texts on medicine and folk healing. These texts cover a wide variety of subjects, including very sporadic examples of texts on gynecology and pediatrics. One such text is a treatise from manuscript XV E 17 held at the National Library in Prague. The treatise presents practical guidelines, advice and recipes connected with four main topics: menstruation, womb disorders, childbirth, and postnatal care (including the selection of a suitable wetnurse). In addition to analyzing the content of the treatise, the article also focuses on selected linguistic aspects of the text, especially dialect features (enabling the text to be localized in the East Central Germanregion) and the use of specialist terminology.
KW  - Medieval specialist literature
KW  - Medieval gynecological treatises
KW  - Medical manuscript
KW  - Female folk healers
KW  - Mittelalter
KW  - Medizin
KW  - Geschichte
KW  - Gynäkologie
KW  - Traktat
KW  - Heilerin
KW  - Handschrift
KW  - Medizingeschichte
KW  - Medizinisches Traktat
KW  - Deutsch
KW  - Národní knihovna České republiky
Y1  - 2021
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/61056
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-610569
VL  - 8
IS  - 2
SP  - 114
EP  - 127
PB  - Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei
CY  - Bratislava
ER  -