TY  - JOUR
A1  - Tavares, Pedro Heliodoro M. B.
T1  - O vocabulário metapsicológico de Sigmund Freud : da língua alemã às suas traduções
T1  - Sigmund Freud's metapsychological vocabulary : from the German language to its translations
T2  - Pandaemonium Germanicum : revista de estudos germanísticos
N2  - The following article aims to discuss the ground vocabulary of Freudian Metapsychology, beyond the conception of a simple and stiff collection of technique terms. Facing the fact that Freud was a brilliant writer and a keen explorer of the resources provided by the German language, we intend to demonstrate some distortions his vocabulary and style underwent after its passage through internationally influent translations into English and French. Therefore, since recently his work went into the public domain and finally it begins to be directly translated into Portuguese, it is a capital challenge to Freud´s translators in Brazil to recover the lifelike face of his words not disregarding the accuracy of his propositions.
N2  - O presente artigo objetiva uma discussão sobre o vocabulário fundamental da Metapsicologia freudiana, para além da concepção de um simples e estanque agrupado de termos técnicos. Levando-se também em consideração o fato de que Freud foi um escritor brilhante e um perspicaz explorador dos recursos oferecidos pela língua alemã, é nossa intenção demonstrar certas distorções de seu estilo e vocabulário sofridas após ter passado por traduces internacionalmente influentes para as línguas inglesa e francesa. Logo, com a recente entrada da obra freudiana para o domínio público, esta finalmente passou a ser traduzida diretamente para o português, tornando-se atualmente um desafio fundamental aos tradutores brasileiros de Freud recuperar a vivacidade de suas palavras sem deixar de levar em consideração a acuidade de suas proposições.
KW  - Freud, Sigmund
KW  - Psychoanalyse
KW  - Übersetzung
KW  - Deutsch
KW  - Metapsychologie
Y1  - 2012
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/26230
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-262304
UR  - http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1982-88372012000200002&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt
SN  - 1414-1906
SN  - 1982-8837
VL  - 20
SP  - 1
EP  - 21
PB  - Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo
CY  - São Paulo
ER  -