TY  - JOUR
A1  - Fetscher, Justus
T1  - Rheinübersetzungen : über Stendhals Umgang mit dem Deutschen
aus Anlaß des Stendhal-Buches von Manfred Naumann
T2  - Weimarer Beiträge : Zeitschrift für Literaturwissenschaft, Ästhetik und Kulturwissenschaften
N2  - Hier bin ich gar nicht, scheint der Autor Stendhal oft zu sagen. Vervielfachung und Erweiterung der Person, Übersprung ins Anderswohin - das sind Grundfiguren, mit denen sich der Imaginationsraum Henri Beyles entfaltet. Dieser Raum unterhält ein utopisches Verhältnis sowohl zum Gebiet der zeitgenössischen Geschichte wie zum literarischen Feld. Die mehr als 400 Pseudonyme, unter welchen Beyle auftrat, sind nicht nur Alias-Namen, sondern auch Alibis: Bekundungen, daß ihn die Zeitgenossen des 'Juste Milieu' ebensowenig zu fassen bekommen sollten wie die seinerzeitigen Literaturkritiker und Leser, denen er weder Takt noch Freiheitssinn, weder Sympathie noch künstlerisches Urteil zuzutrauen schien.
Im dichten und augenöffnenden Anfangskapitel seines Buchs über Stendhals Deutschland charakterisiert Manfred Naumann die Schreib- und Sprechstrategien dieses Autors als die eines verlarvten Redens, dessen Maske sowohl Schutzschild wie Resonanzkörper ist: "Offenbar war Beyles Neigung zur pseudonymen Maskerade ein Element seines psychischen und geistigen Gesamthabitus."
KW  - Stendhal
KW  - Deutschlandbild
KW  - Naumann, Manfred
KW  - Naumann, Manfred: Stendhals Deutschlandbild
Y1  - 2019
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/49594
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-495947
UR  - http://www.passagen.at/cms/index.php?id=27
SN  - 0043-2199
SN  - 2510-7291
VL  - 52
IS  - 2
SP  - 258
EP  - 278
PB  - Passagen Verlag
CY  - Wien
ER  -