TY  - CHAP
A1  - Southerden, Francesca
T1  - 'Per-tras-versioni' dantesche : post-paradisiacal constellations in the poetry of Vittorio Sereni and Andrea Zanzotto
T2  - Metamorphosing Dante : appropriations, manipulations, and rewritings in the twentieth and twenty-first centuries / ed. by Manuele Gragnolati, Fabio Camilletti and Fabian Lampart ; Cultural Inquiry ; 2
N2  - This paper is a study of language disorders in two works by twentieth-century poets in dialogue with Dante's Paradiso: Vittorio Sereni's "Un posto di vacanza" (1971) and Andrea Zanzotto's 'Oltranza oltraggio' (1968). The constellations that Francesca Southerden focuses on are linguistic, and the specific 'disorder' she wants to consider is aphasia - the dissolution of language. Charting the way in which Sereni and Zanzotto construct the universes of their poems as 'per-tras-versioni' of their Dantean counterpart - something 'turned aside' or 'diverted', which 'cuts across' the ideal, Dantean scheme - she shows how, in different ways, the intertextual dialogue between modern and medieval author manifests itself as a 'resemanticization' of the language of "Paradiso" or, better, of that coming-into-language of desire and the poem which, textually speaking, Dante's third canticle takes as its alpha and omega.
KW  - Dante Alighieri
KW  - Divina Commedia. Paradiso
KW  - Rezeption
KW  - Sereni, Vittorio
KW  - Zanzotto, Andrea
KW  - Productive reception
KW  - Italian poetry
KW  - Language disorders
KW  - Aphasie
Y1  - 2019
UR  - http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/51646
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-516464
UR  - https://www.ici-berlin.org/oa/ci-02/southerden_per-tras-versioni-dantesche.pdf
SN  - 978-3-85132-617-8
SN  - 2627-731X
SP  - 153
EP  - 174
PB  - Turia + Kant
CY  - Wien
ER  -