Open Access

Eva Buddeberg

• Mit dem Begriff ›Verantwortung‹ wird eine Praxis des Gründegebens bezeichnet, die konstitutiv für die Weise ist, wie Menschen miteinander Welt teilen. Ihr zugrunde liegt eine sprachlich verfasste Zurechnungsrelation, bei der ein Subjekt von einer Instanz für sein Handeln zur Rechenschaft gezogen wird, indem diese das Subjekt nach Gründen für sein Handeln fragt. Diese Praxis ist für das menschliche Zusammenleben wesentlich, auch da, wo nicht explizit von Verantwortung die Rede ist, vielmehr – wie etwa in der vormodernen Literatur – auf Konzepte zurückgegriffen wird, die doch in manchem eine Familienähnlichkeit zur hier skizzierten Praxis aufweisen.
• The term ›responsibility‹ refers to the practice of giving reasons, which is constitutive for the way people share the world with each other. It is based on a linguistically constituted relation of imputation in which a subject is held accountable for his or her actions by an authority asking the subject for reasons for his or her actions. This practice is constitutive of human coexistence, even where there is no explicit mention of responsibility, but – as in pre-modern literature, for example – other concepts are taken up that in some respects bear a family resemblance to the practice outlined here.