• search hit 2 of 453
Back to Result List

"Arme Ritter zwischen Baum und Borke?" : Phraseologismen deutscher Herkunft im hohen Norden

  • Für viele phraseologische Phänomene und Prozesse sind historische Sprach- und Kulturkontakte innerhalb Europas nach wie vor ein ergiebiges Forschungsfeld. Nach kurzen Bemerkungen zu dem gegenwärtigen Stand in der germanistischen,fennistischen und skandinavistischen Lehnphraseologieforschung werden in dem Beitrag einige wenige aufgrund der Burger'schen weiten Phraseokonzeption (besonders beachtet werden unterschiedlich strukturierte Idiome, Geflügelte Worte und Sprichwörter) und der lexikographisch bestimmbaren Äquivalenztypologie von Korhonen herangezogene Phraseologismen in Hinsicht auf ihre Struktur, Semantik und Textpragmatik en detail besprochen: Sprachlich-kulturelle Eigenarten der Entlehnung deutscher Phraseologismen ins Schwedische und ins Finnische (auch mit Blick auf das Dänische und auf das Estnische) werden in ihrer sowohl gegenwartbezogenen als auch historischen Dynamik exemplarisch umrissen, indem maßgebliche Wörterbücher und Textkorpora miteinander kritisch vergleichend für sprachphilologische Einzelbeobachtungen zu Rate gezogen werden mit dem Ziel, angesichts der reichen europäischen Phraseotraditionen auch zu allgemeineren, sprachempirisch eruierbaren Erkenntnissen über die Rolle der deutschen Sprache und Kultur in unserer globalen Welt gelangen zu können.

Download full text files

Export metadata

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar
Metadaten
Author:Kari Keinästö
URN:urn:nbn:de:hebis:30:3-349625
ISBN:978-3-8233-6508-2
Parent Title (German):Phraseologie : global - areal - regional ; Akten der Konferenz EUROPHRAS 2008 vom 13.-16.8.2008 in Helsinki / hrsg. von Jarmo Korhonen
Publisher:Narr
Place of publication:Tübingen
Editor:Jarmo Korhonen
Document Type:Conference Proceeding
Language:German
Date of Publication (online):2014/09/15
Year of first Publication:2009
Publishing Institution:Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Contributing Corporation:Germanistisches Institut Universität Helsinki
Release Date:2014/09/15
GND Keyword:Phraseologie; Finnisch; Etymologie; Deutsch; Schwedisch
Page Number:12
First Page:109
Last Page:120
HeBIS-PPN:396777058
Dewey Decimal Classification:4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch
BDSL-Klassifikation:02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) / BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.12.00 Deutsche Sprache im Ausland
Sammlungen:Germanistik / GindokWeimar
Licence (German):License LogoDeutsches Urheberrecht