"Also" schrieb der Lerner : Beobachtungen zum Einfluss der L2 Englisch auf die L3 Deutsch beim Konnektorengebrauch türkischer DaF-Lerner

Der Titel dieses Beitrags variiert den berühmten Titel eines der Hauptwerke Nietzsches "Also sprach Zarathrustra". In seiner englischen Übersetzung lautet der Titel meist wie folgt: "Thus spoke (spake) Zarathrustra". Thus kennzeichnet Konklusivität, eine Schlussfolgerung aus einem zuvor genannten Umstand oder Sachverhalt. Das englische also, in seiner Schreibung dem deutschen also identisch, beinhaltet semantisch keine Konklusivität, sondern drückt Additivität aus. Der formgleiche Konnektor ist also (!) semantisch unterschiedlich im Deutschen und Englischen. Um diesen Unterschied und seine Bedeutung für türkische DaF-Lerner soll es im folgenden Artikel gehen.

Metadaten
Author:	Karin Schmidt
URN:	urn:nbn:de:hebis:30:3-293015
ISBN:	978‐975‐483‐991‐3
Parent Title (German):	Von Generation zu Generation: Germanistik : Festschrift für Kasım Eğit zum 65. Geburtstag
Publisher:	Ege Üniv. Basımevi
Place of publication:	İzmir
Document Type:	Part of a Book
Language:	German
Year of Completion:	2013
Year of first Publication:	2013
Publishing Institution:	Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Release Date:	2013/05/14
GND Keyword:	also; Semantik; Deutsch als Fremdsprache
Page Number:	22
First Page:	267
Last Page:	288
HeBIS-PPN:	339722231
Dewey Decimal Classification:	4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch
Sammlungen:	Germanistik / GiNDok
	Linguistik
BDSL-Klassifikation:	02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) / BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.02.00 Studien
Linguistik-Klassifikation:	Linguistik-Klassifikation: Zweitspracherwerb/Fremdspracherwerb / Second language acquisition/Foreign language acquisition
	Linguistik-Klassifikation: Syntax
	Linguistik-Klassifikation: Semantik / Semantics
Licence (German):	Deutsches Urheberrecht

Open Access