"Spieglein, Spieglein an der Wand ..." : das Diminutiv im Überzetzungsvergleich Deutsch-Rumänisch
- The paper presents some aspects connected to the system of diminution in German and Romanian, by offering a comparative analysis of the German version of the fairy tale “Snow White” and six Romanian translations of the text. The focus lies on the ways in which the nouns in the text are marked as ‘diminutives’ in German (mainly by adding suffixes, the synthetic diminutives) and the equivalences suggested by the Romanian translators. Although the category ‘diminution’ is common to both languages, there are significant differences in the way it is linguistically expressed. A main part of the paper is devoted to these differences and their reflection in the text.
Download full text files
Additional Services
| Author: | Rodica-Ofelia MicleaGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-654340 |
| URL: | https://uniblaga.eu/wp-content/uploads/2016/03/30.2.4.pdf |
| ISSN: | 2247-4633 |
| ISSN: | 1454-5144 |
| Parent Title (German): | Germanistische Beiträge |
| Publisher: | Lehrstuhl für Germanistik an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt |
| Place of publication: | Sibiu / Hermannstadt |
| Document Type: | Article |
| Language: | German |
| Year of Completion: | 2012 |
| Year of first Publication: | 2012 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Release Date: | 2022/01/21 |
| Tag: | contrastive translation analyses; synthetic diminutives; system of diminution; word formation |
| Volume: | 30 |
| Page Number: | 26 |
| First Page: | 162 |
| Last Page: | 187 |
| HeBIS-PPN: | 491118651 |
| Dewey Decimal Classification: | 4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch |
| 4 Sprache / 45 Italienisch, Rumänisch, Rätoromanisch / 450 Italienisch, Rumänisch, Rätoromanisch | |
| 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur | |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Germanistische Beiträge / Germanistische Beiträge 30.2012 |
| : | urn:nbn:de:hebis:30:3-654235 |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
