Open Access

Csaba Földes

• Das im Jahre 1952 von Elöd Halász herausgegebene Deutsch-ungarische Großwörterbuch und sein 1957 erschienenes ungarisch-deutsches Pendant sind im Laufe der Jahrzehnte beinahe zu einer Legende geworden und fungierten bis vor kurzem als die einzigen Wörterbücher für dieses Sprachenpaar sowohl im ungarischen als auch im deutschen Sprachraum. Entsprechend verlangten diese mittlerweile mehr als 45 bzw. 40 Jahre alten Sprachlexika nach einer grundlegenden Modernisierung. Die beiden Nachfolgewörterbücher sind nun unter der Herausgeberschaft von Csaba Földes und Pál Uzonyi im Verlag der Ungarischen Akademie der Wissenschaften in Budapest erarbeitet worden. Die vorliegende Studie beschäftigt sich mit dem metalexikographischen Konzept der Neubearbeitung, geht dabei auf allgemein-theoretische Fragen der bilingualen Lexikographie ein und beschreibt die einzelnen Etappen des Projekts.
• Elöd Halász´ German-Hungarian unabridged dictionary published in 1952 and his Hungarian-German unabridged dictionary published in 1957 have acquired an almost legendary status since their publication. For the last decades they have been the only ones existing both in Hungary and in the German speaking countries as well. Consequently, in the light of their publication date, a fundamental revision and modernization of the 45- and 40-year-old dictionaries seemed required. Recently, the two successor dictionaries have been published. There were developed under the chief editorship of Csaba Földes and Pál Uzonyi and were published by the Publishing House of the Hungarian Academy of Sciences in Budapest. The following study deals with the metalexicographic concept of the revision and modernization, discusses some general theoretical questions of bilingual lexicography and describes the single steps of the entire project.