Open Access

Thomas Gregor, Helmut Jesberg

• Ajuga pyramidalis und Fritillaria meleagris werden in der hessischen Florenliste als indigen eingestuft. Beide Arten dürften aber in Hessen Neophyten sein. Vorkommen des Pyramiden-Günsels stehen in Zusammenhang mit Nadelholzanbau. In Taunus und Spessart ist es für einige Jahrzehnte zu örtlich begrenzten Einbürgerungen gekommen, im Burgwald hat die Art ein kleines Areal aufbauen können. Die Schachblume, eine ehemals beliebte Gartenpflanze, die in Deutschland erst im 16. Jahrhundert in Gartenkultur gelangte, ist vielfach verwildert. Die Verwilderungen sind aber fast alle zeitlich und örtlich sehr begrenzt. Ein Areal konnte die Art im bayerisch-hessischen Sinntal im Spessart aufbauen.
• According to the standard list of flora for Hesse, the Pyramidal Bugle (Ajuga pyramidalis) and the Fritillary (Fritillaria meleagris) are indigenous species. However, both species are more probably neophytes in Hesse. The Pyramidal Bugle occurs only in association with coniferous forests. In the Taunus and Spessart regions, extremely restricted stands have existed for only a couple of decades. In the Burgwald area near Marburg, small populations of the Pyramidal Bugle have developed along forest roads. The Fritillary, once a popular garden plant, was first introduced domestically in the 16th century. It is naturalized in many places, but with one exception these stands are limited in space and time. This species has only been able to establish a range in the Sinntal area of the Spessart region, on the border between Bavaria and Hesse.
• Ajuga pyramidalis et Fritillaria meleagris sont classifiées dans la liste de la Flore de la Hesse comme indigènes. En Hesse les deux espèces sont plutôt des néophytes. Les populations du bugle en pyramide se trouvent en étroite relation avec la plantation de conifères. Dans le Taunus et le Spessart, quelques naturalisations localement limitées ont pu avoir lieu et, dans le Burgwald, l’espèce a pu s’implanter sur une petite aire. La fritillaire, plante de jardin autrefois très courante et qui n’a été cultivée qu’à partir du 16ème siècle en Allemagne, est devenue subspontanée. Ces naturalisations sont presque toujours locales et temporelles. Dans la vallée de la Sinn, dans la partie bavaroise-hessoise du Spessart, l’espèce a pu cependant s’étendre.