Der Australische Gänsefuß (Chenopodium pumilio) in Südhessen
Clammy Goosefoot (Chenopodium pumilio) in southern Hesse
Le chénopode couché (Chenopodium pumilio) en Hesse du Sud
- Der Australische Gänsefuß (Chenopodium pumilio) ist ein Neophyt, der in Südhessen erstmals 1947 gesammelt wurde. Deutschlandweit stellt die Region einen Schwerpunkt seiner heutigen Verbreitung dar. Fundpunkte aus der Literatur, aber auch aus bislang unveröffentlichtem Material vor allem aus der Arbeitsgruppe Biotopkartierung am Forschungsinstitut Senckenberg in Frankfurt am Main sowie Belege aus dem Herbarium Senckenbergianum wurden zu einer Übersicht zusammengetragen, anhand derer die Ausbreitung in Südhessen nachvollzogen werden kann. Die ältesten Funde liegen in Frankfurt, Maintal, Neu-Isenburg und Darmstadt. Zum Stand der aktuellen Verbreitung werden erste Ergebnisse einer noch bis 2005 laufenden Neophyten-Rasterkartierung des Stadtgebietes von Frankfurt am Main dargestellt. Dort wurde Chenopodium pumilio bereits in 57 von 1071 untersuchten Rasterfeldern nachgewiesen.
- Clammy Goosefoot (Chenopodium pumilio) is a neophyte that was first collected in southern Hesse in 1947. This region is still one of the strongholds of this species in Germany. A review of the expansion of Ch. pumilio is based upon published records, herbarium records from the Senckenberg Herbarium, and unpublished material from the Senckenberg Institute. In southern Hesse, the first records originate from Frankfurt am Main, Maintal, Neu-Isenburg, and Darmstadt. Data on the current distribution are drawn from an ongoing survey of neophytes in Frankfurt am Main, which will continue until 2005. In this survey, Ch. pumilio has been recorded in 57 of the 1071 surveillance units evaluated to date.
- Le chénopode couché (Chenopodium pumilio) est un néophyte qui n’est connu en Hesse du Sud que depuis 1947. En Allemagne la région représente une des aires essentielles de sa répartition actuelle. Les résultats communiqués dans la littérature, ainsi que les données issues de textes jusqu’alors non publiés du groupe de travail de la cartographie du biotope (Forschungsinstitut Senckenberg à Francfort sur le Main) de même que les exemplaires d’herbiers en provenance de l’Herbarium Senckenbergianum ont été re-groupés sur une liste dont l’utilisation permet de comprendre comment la répartition a pu progresser en Hesse du Sud. Les découvertes les plus anciennes se trouvent à Francfort, à Maintal, à Neu-Isenburg et à Darmstadt. Sur l’état actuel de la répartition seront communiqués les premiers résultats d’une cartographie des néophytes de l’agglomération de Francfort en cours d’élaboration jusqu’en 2005.