Open Access

Dietmar Teuber, Peter Emrich

• Der Drüsige Ehrenpreis hat ein mediterran-submediterranes Areal und erreicht in Hessen seine nördliche Verbreitungsgrenze. Er wächst auf kalkarmen, sauren bis mäßig basenreichen und mäßig nährstoffreichen Böden, die im Frühjahr feucht bis nass sind. Die Standorte sind offenerdig und weisen nur eine lückige Vegetationsdecke auf. Die Art wird als segetaler Kulturfolger bezeichnet und ist vermutlich erst infolge der Ackerbaunutzung in historischer Zeit nach Mitteleuropa gelangt. Veronica acinifolia war früher in Hessen in der Umgebung von Gießen ziemlich häufig. Inzwischen ist nur noch ein einziges Vorkommen bei Pohlheim-Hausen bekannt, dessen Fortbestand auf kleinräumige Störungen und Bodenverwundungen im Grünland angewiesen ist. In früherer Zeit kam die Art hauptsächlich auf flachgründigen, extensiv bewirtschafteten Äckern vor. Aufgrund der veränderten landwirtschaftlichen Nutzung in der heutigen Zeit finden sich solche ökologischen Konstellationen nur noch selten.
• The French Speedwell has a mediterranean and sub-mediterranean distribution area, the northern limit of which reaches Hesse. It grows on non-calcareous, acid to moderately base-rich soils that are moist or wet during spring. The habitats are open, with only sparse vegetation. This species is reputed to have been introduced into central Europe in the course of historical agricultural practices. During the 19th century, Veronica acinifolia was relatively common in Hesse in the vicinity of Giessen. Today, the only known grassland site where this species occurs is near Pohlheim-Hausen, where the population has been able to survive on account of localized disturbances to the topsoil. In earlier times, this species grew on shallow arable land that was extensively cultivated. Such ecological conditions are currently rare because of changes in agricultural practice.
• La Véronique à feuilles d'acinos occupe une aire mediterranéenne-submediterranéenne et atteint en Hesse ses limites de répartition les plus au nord. Elle pousse sur des sols pauvres en calcaires, acides à modérément basiques ainsi que sur des sols peu riches qui sont humides et même mouillés au printemps. Les habitats sont nus et très peu pourvus de végétation. L'espèce est désignée comme archéophyte et est sans doute, par suite de la culture agraire, parvenue en Europe occidentale dans le temps historique. La Veronica acinifolia était autrefois assez fréquente en Hesse dans les environs de Giessen. Entre-temps seule une population connue près de Pohlheim-Hausen persiste grâce aux perturbations de surface dans les pâturages. Autrefois l'espèce croissait principalement dans des champs au sol arable très peu profond et sous culture extensive. En raison du changement des conditions du mode d'exploitation agraire qui a lieu aujourd’hui, ces constellations écologiques sont rares.