Open Access

Sylvain Hodvina, Karl Peter Buttler

• Die Verbreitung von Mibora minima in Hessen wurde im Jahre 1999 untersucht. Das heutige Verbreitungsgebiet umfasst nur noch ein Viertel der historischen Angaben mit einem Schwerpunkt in der westlichen Untermainebene. Die optimalen Wuchsorte sind lockere, kalkfreie und vegetationsarme Sande. Je weiter die Vegetationsbedeckung sich schließt, um so ungünstiger werden offenbar die Keimungs- und Entwicklungsbedingungen. Aktuelle Gefährdungen sind Nutzungsintensivierung, Nutzungswandel und Überbauung oder Sukzession. Nur durch geeignete Bewirtschaftungsverträge kann der Status quo erhalten werden und die Schaffung geeigneter Bedingungen in unmittelbarer Nachbarschaft mag eine Ausbreitung begünstigen.
• The distribution of Mibora minima in Hesse was investigated during the year 1999. The extant populations, now centered in the western Untermainebene (Lower Main Plains), cover only a forth of the historical area. Loose, non-calcareous sands with sparse vegetation are the optimal habitats. While the vegetation cover closes, the germination and growth conditions become more and more unfavourable. Threat is caused by intensification and changing of land use, by site development and succession. The status quo can only be maintained by agreements with the land users to ensure an appropriate management. The creation of suitable habitats close to existing populations may favour the species’ dispersal.
• La répartition de Mibora minima en Hesse a été étudiée au cours de l'année 1999. La surface où elle se trouve actuellement ne comprend plus qu'un quart de celle indiquée dans les sources historiques. Aujourd'hui l'espèce est concentrée dans la partie ouest de la Untermainebene (plaine du Main inférieur). Les stations optimales pour son développement sont des sols sableux, meubles, non-calcaires avec une végétation très ouverte. Plus la végétation est dense, moins les conditons de germination et de développement sont favorables. Les menaces actuelles sont constituées par l'intensification et la transformation du mode de culture, la transformation en terrain à bâtir et la succession après l'abandon de culture. Seuls des accords d'exploitation adéquats peuvent maintenir un statu quo, et la création de conditions appropriées dans un voisinage immédiat aux populations existantes peuvent favoriser son expansion.