Open Access

Mandingo Ataholo, Rüdiger Wittig

• On the clay plains surrounding Lake Chad (West Africa: northern Sudanian and southern Sahelian zone), certain varieties of pearl millet (Sorghum bicolor), commonly referred to as Masakwa, are cultivated during the dry season. Recently fallowed Masakwa fields support a particular progression of pioneer vegetation. In the first year of fallow, the pioneer vegetation typically belongs to the class Echinochloetea colonae Wittig 2005 and can be classified as Hygrophiletum auriculatae sensu lato. Approximately half of the stands consist of the Hygrophiletum auriculatae Ataholo 2002 sensu stricto, whereas the other half is primarily composed of a Celosia argentea-Hibiscus trionum community. After two years of fallow, the vegetation is typically formed by the Sorghetum arundinacei Ataholo 2002, which, in a few cases, can also occur in the first fallow year.
• Sur les sols argileux de la plaine autour du Lac Tchad (Afrique de l'Ouest: zones Soudanienne au Nord et Sahélienne au Sud), des variétés particulières de petit mil (Sorghum bicolor) toutes regroupées sous le terme Masakwa, sont cultivées pendant la saison sèche. Les jeunes jachères issues d’anciens champs de Masakwa forment un type particulier de végétation pionnière. Cette végétation au cours de la première année et dans la majorité des cas, fait sans doute partie de la classe d'Echinochloetea colonae Wittig 2005, et classée comme Hygrophiletum auriculatae sensu lato. Près de la moitié des peuplements constitue le Hygrophiletum auriculatae Ataholo 2002 sensu lato, tandis que l'autre moitié est formée en majorité par le Celosia argentea-Hibiscus trionum. Dans les champs de deux ans, on retrouve normalement le Sorghetum arundinacei Ataholo 2002, qui dans certains cas apparait déjà au cours de la première année de jachère.
• Auf den Tonebenen des Tschadbeckens (West Afrika: südliche Sahel- und nördliche Sudanzone) werden bestimmte Sorten der Perl-Hirse (Sorghum bicolor) unter dem Sammelnamen Masakwa kultiviert. Junge Brachen von Masakwa-Feldern tragen im ersten Jahr in der Regel eine zur Klasse Echinochloetea colonae Wittig 2005 gehörende Pioniervegetation, die im weiteren Sinne dem Hygrophiletum auriculatae Ataholo 2002 zugeordnet werden kann. Etwa die Hälfte der Bestände repräsentiert das Hygrophiletum auriculatae s.str., die ancdere Hälfte wird meist von einer Celosia argentea- Hibiscus trionum-Gesellschaft gebildet. Auf zwei Jahre lang brach liegenden Feldern findet man meist das Sorghetum arundinacei Ataholo 2002, das in seltenen Fällen auch gleich im ersten Brachejahr auftreten kann.