Open Access

Ferdinand Wolfgang Bomble

• Neuerdings werden in der ursprünglich nordamerikanischen Epilobium ciliatum-Gruppe drei Arten unterschieden. Intensive Studien im Aachener Raum haben gezeigt, dass weitere Sippen existieren. Im vorliegenden ersten Teil werden die Sippen, die morphologisch E. glandulosum entsprechen oder nahe stehen, besprochen. Neben E. glandulosum wird eine bisher nicht beachtete Sippe als E. pallidiglandulosum neu beschrieben. Sie unterscheidet sich von E. glandulosum unter anderem durch kleinere, zartrosa bis weißlich gefärbte Blüten, bleich- oder schwach blaugrün gefärbte Blätter und abweichend geformte Samen. Hybriden von E. glandulosum mit anderen Sippen der E. ciliatum-Gruppe werden vorgestellt.
• In recent European literature three species of the originally American Epilobium ciliatum group are distinguished. Intensive studies in the region of Aachen have shown that more taxa exist. In this first account taxa, which are morphologically similar to E. glandulosum, are described. Beside E. glandulosum there is a neglected species newly described as E. pallidiglandulosum, which is different especially in smaller, light pink to nearly white flowers, pale to slightly glaucous green leaves and different seed shape. Hybrids between E. glandulosum and other taxa of the E. ciliatum group are introduced.