"Lauter Fragen" : Karl Dedecius' Kunst der Übersetzung am Beispiel ausgewählter Gedichte von Wisława Szymborska
- Der vorliegende Beitrag setzt sich Zweifaches zum Ziel: erstens, Karl Dedecius' Weg zum renommierten Übersetzer der polnischen Lyrik in Deutschland sowie sein Konzept der Übersetzungskunst zu skizzieren, und daran anschließend – an zwei Gedichten von Wisława Szymborska in der Übersetzung von Dedecius ('Das erste Foto' und 'Katze in der leeren Wohnung') – aufzuzeigen, wie selbst eine große Meisterschaft an bestimmte Grenzen stößt, die dem Übertragen der Lyrik in eine andere Sprache innewohnen.
Download full text files
Additional Services
| Author: | Małgorzata Klentak-Zabłocka |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-475328 |
| ISBN: | 978-3-8498-1217-1 |
| ISSN: | 1432-5306 |
| Parent Title (German): | Komparatistik : Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft |
| Publisher: | Aisthesis Verlag |
| Place of publication: | Bielefeld |
| Editor: | Christian Moser, Linda Simonis |
| Document Type: | Article |
| Language: | German |
| Date of Publication (online): | 2018/09/20 |
| Year of first Publication: | 2017 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Creating Corporation: | Deutsche Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft |
| Release Date: | 2018/09/20 |
| GND Keyword: | Dedecius, Karl; Szymborska, Wisława; Literarische Übersetzung; Lyrik; Polnische Literatur; Europäer aus Lodz |
| Volume: | 2017 |
| Page Number: | 21 |
| First Page: | 155 |
| Last Page: | 175 |
| HeBIS-PPN: | 437554910 |
| Dewey Decimal Classification: | 8 Literatur / 80 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft / 800 Literatur und Rhetorik |
| Sammlungen: | CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft |
| CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft / Aisthesis Verlag | |
| BDSL-Klassifikation: | 03.00.00 Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Komparatistik : Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft / Komparatistik : Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft ; 2016 |
| : | urn:nbn:de:hebis:30:3-474868 |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
