Anglizismen in der Rubrik Wirtschaft der deutschen Tagespresse : Hilfe für Übersetzer oder Hürde für Leser?
- The aim of this study is to examine economic terminology using the terminology database developed in the e-learning platform Moodle. The focus is on English terms from the daily press, their current position in German and Czech, and also on different equivalence types in their translation. Using digital reference works (Duden online, Management Mania, the English-German-Czech specialist dictionary Magnus Expert), the definitions and translations were searched for and interpreted, and the selected terms subsequently categorized into groups. It is shown that the terminology database in Moodle is not a well-studied source for lexicographical, translational and general linguistic research, although it offers a wide range of different Internet-based methodological approaches.
| Author: | Veronika Biskupová, Milan Pišl |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-559734 |
| URL: | https://dokumenty.osu.cz/ff/studiagermanistica/archiv/2019_Studia-Germanistica-24.pdf |
| ISSN: | 1803-408X |
| ISSN: | 2571-8273 |
| Parent Title (German): | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica |
| Title Additional (English): | Anglicisms in the economics sections of the German daily press : help for the translator or hindrance for the reader? |
| Publisher: | Ostravská univerzita v Ostravě |
| Place of publication: | Ostrava |
| Document Type: | Article |
| Language: | German |
| Date of Publication (online): | 2020/09/14 |
| Year of first Publication: | 2019 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Release Date: | 2020/10/09 |
| Tag: | Anglicisms; Business Terms; Daily Press; Database |
| GND Keyword: | Zeitung; Wirtschaftssprache; Anglizismus; Datenbank; Moodle |
| Volume: | 14 |
| Issue: | 24 |
| Page Number: | 12 |
| First Page: | 19 |
| Last Page: | 30 |
| HeBIS-PPN: | 471984663 |
| Dewey Decimal Classification: | 4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch |
| 4 Sprache / 49 Andere Sprachen / 491 Ostindoeuropäische und keltische Sprachen / 491.8 Slawische Sprachen | |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| BDSL-Klassifikation: | 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) / BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.10.00 Sprache im 20. Jahrhundert. Gegenwartssprache |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica / Studia Germanistica 24 |
| : | urn:nbn:de:hebis:30:3-559711 |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
