Rechtssprache in der Übersetzerausbildung
- The topic of this paper is legal language and its integration into the teaching process in the training of translators working in the language combination German / Slovak; this area of didactics is relatively unexplored in Slovakia. The main aim of the study is to emphasize the importance of developing professional translation competence as part of translator training, as this competence is of significant assistance when creating content-correct translations. Based on an analysis of student translations, the article lists the most common problems encountered when translating legal texts, mainly related to the use of incorrect translation strategies.
| Author: | Blanka Jenčíková |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-590055 |
| URL: | https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiagermanistica/2020-27/SG_27_Jencikova.pdf |
| DOI: | https://doi.org/10.15452/StudiaGermanistica.2020.27.0009 |
| ISSN: | 2571-8273 |
| ISSN: | 1803-408X |
| Parent Title (German): | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica |
| Title Additional (English): | Legal language in translator training |
| Publisher: | Ostravská univerzita v Ostravě |
| Place of publication: | Ostrava |
| Document Type: | Article |
| Language: | German |
| Date of Publication (online): | 2021/02/25 |
| Year of first Publication: | 2020 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Release Date: | 2021/04/21 |
| Tag: | Didactics; Legal translation; Translation competence; Translator training |
| GND Keyword: | Rechtssprache; Deutsch; Übersetzung; Slowakisch; Fähigkeit; Studiengang; Didaktik |
| Volume: | 27 |
| Page Number: | 15 |
| First Page: | 133 |
| Last Page: | 142 |
| HeBIS-PPN: | 479489238 |
| Dewey Decimal Classification: | 3 Sozialwissenschaften / 37 Bildung und Erziehung / 370 Bildung und Erziehung |
| 4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch | |
| 4 Sprache / 49 Andere Sprachen / 491 Ostindoeuropäische und keltische Sprachen / 491.8 Slawische Sprachen | |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica / Studia Germanistica 27 |
| : | urn:nbn:de:hebis:30:3-589771 |
| Licence (English): |  Creative Commons - Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 |
